1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Szerinted közel vagyunk?
3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Már majdnem
lehetetlen megtalálni.
4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Soha senki
egyet élve elfogtak.
5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI]
6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
EZEKIEL: Beleegyeztem
biztonságot nyújtani neked...
7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
mert azt hittem közel vagy
hogy megtalálja a pókot.
8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Nos, megéri várni.
9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Az elhullott példányok azt mutatják
10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
a peptidek
a pók méregében...
11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Alapvetően feltöltenek
sejtszerkezetük.
12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Az a pók tud adni
emberfeletti erő és hatalom...
13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
mint Las Arañas.
14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
Las Arañas?
15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
A mitikus pókemberek
akik átszaladnak a fák tetején...
16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
és megbüntesse a gonosz embereket
17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
a feketével,
mérgezett érintés?
18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Szeretem alapozni a kutatásomat
a tudományban,
19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
nem legendák, Mr. Sims.
20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Ezek az erők itt kárba vesznek.
21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Ezek a kis pókok
22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
megvan a potenciál
több száz betegség gyógyítására.
23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Lehetne...
24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[FÁJDALOMBAN KIKIÁLT]
25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Jól vagy?
- Nem.
26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
Minden tőle telhetőt megtesz
hogy ne dolgozzak.
27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[KIlélegzik] De nem vagyok az
hagyja, hogy ezt tegye.
28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Nem, amikor ilyen közel vagyok.
29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Talán pihenned kellene.
30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[sóhajt]
31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
nincs időm.
32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Köszönöm.
33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Az esernyőért.
34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS]
36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
CONSTANCE: Megtaláltam.
37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Megtaláltam a pókot.
38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[KÜLÖNBÖZŐEN SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFIEK]
39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[LIHETŐ ÉS KUTATÓ NŐ]
40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [Sóhajt] Hát nem gyönyörű?
- FÉRFI 1: Hűha.
41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Hihetetlen, nem?
- FÉRFI 2: Constance.
42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Valami olyan kicsi
mégis annyi ereje van.
43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[SIKOLT NŐ]
44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
oké.
45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
Rendben. [GASPS]
46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
mit csinálsz?
47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
én nem...
48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
nem értem.
49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
Kerestem
azért a pókért évekig.
50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Nem, ne...
Nagyon sok embernek segíthetnénk.
51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
EZEKIEL: Nem érdekel
az emberek megsegítésében.
52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Senki nem segített nekem
amikor a családom éhezett.
53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Az én utam volt
nem olyan egyértelmű, mint a tiéd.
54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
Nem volt egyforma választásunk.
55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
Te csinálod
a rossz döntés.
56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- EZEKIEL: Add ide a pókot!
- Nem.
57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
Te csinálod
a rossz döntés.
58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Add ide.
- CONSTANCE: Nem.
59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Add ide.
- Nem. Ezekiel.
60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Nem. Kérem.
- Elmehetnél.
61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [LÖVÉS]
- [GRUNTS]
62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[NÖGÉS]
64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
Nem.
65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[zihálás]
66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[Zörgés]
67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[ÁLLandó zihálás]
69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINCES]
70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[NÖGÉS]
71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[REMEG LÉLEGZET]
72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GRUNTS]
73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[RITUALISTA KÁNTÁLÁS]
74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[ÁLLandó LÉLEGZÉS NAGYON]
75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[zihálás]
76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
FÉRFI: Az utazása
nem lesz könnyű...
78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- de erős.
- [BABACOOING]
79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Vissza fog jönni
amikor válaszokra van szüksége.
80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
És amikor megteszi...
81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Itt leszek neki.
82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[CONSTANCE GRUNTING]
83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[BABACOOING]
84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[BABA SÍR]
85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[KÜDÜL]
86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Gyerünk!
- [SZIRÉNA HANG]
87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [GUMIABRONCSOK]
- FÉRFI: Hűha!
88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Mozog!
89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
Minden rendben! Minden rendben!
90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[IZGALMAS ZENE JÁTSZÁS]
91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Ez a 2-10
egy 42 éves nővel.
92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Három kód.
93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Cassie, elvesztettem a pulzusomat.
Most kezdem a kompressziót.
94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Ben, mi vagy?
még visszafelé is?
95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Ó, át akarsz jönni?
tudok vezetni.
96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Nem megy
szobahőmérséklet az órámon.
97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[KÜDÜL]
98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[HON HONKS]
99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
CASSIE: Gyerünk.
100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Hogy vagy oda vissza?
101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
Tudod, utoljára voltam
egy így vezetett járműben,
102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
Rám lőttek.
103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
nem akarnálak téged
hogy honvágyam legyen a hadsereg után.
104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen boldog leszek
hogy visszatérjek Queensbe.
105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Mi van, még soha nem voltál
rálőttek Queenben?
106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[A SZIRÉNA TOVÁBB HANGOL]
107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Nem kéne suliban lenned?
108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[ZSIRÉNA]
109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Ki veri le a mentőautót?
110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Ó, nem lesz semmi baj.
111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Jézus.
112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[SZIRÉNA FÜGG.]
113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
Gyerekek.
114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [HON HONKS]
- [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Be leszek kötve.
- Nem, nem vagy.
116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
A hátsó udvarban leszel
grillezni velünk.
117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Mm-mmm, tudom hogyan
ezek működnek, Ben.
118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Ó, ugye? honnan tudod?
119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
Fogadok, hogy még soha
volt babaváráson.
120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Mert igen,
Vigyázok, nehogy bekötelezzék.
121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
Örülök, hogy elkaptalak
mielőtt visszaindultál volna.
122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Rendbe fog jönni.
123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?
124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
A beteged.
125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
A kisfia
szerettem volna köszönetet mondani.
126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[nevet] Hm...
127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
Tudod mit,
128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
Itt van Mr. Ben Parker
mindent megcsinált, szóval...
129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[SUTTOGÁS] Fogd csak.
130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Vedd el.
131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Vedd csak el.
- [HANGAN KUTAT]
132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- Ez... úgy értem...
- [SUTTOGÁS] Köszönöm.
133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: Köszönöm, haver.
- FÉRFI: Köszönöm.
134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
NŐVÉR: Beviszlek
látni őt.
135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Mindannyian közvetlen családtagok vagytok?
- Istenem.
136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
A mostohalánya vagyok.
137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Szerintem ő inkább...
138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Igen, semmi baj, apa.
139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Majd találkozunk srácok
vissza a lakásodba?
140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Rendben.
141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Gyerünk, haver.
142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Menjünk anyuhoz.
143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
BEN: Oké. Ez neked szól.
Ez nekem szól.
144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Köszönöm szépen.
- RECEPCIÓS: Szívesen.
145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Mit gondoljak
köze ehhez?
146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Csak tedd a zsebedbe
147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
majd dobd el
valahol máshol.
148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Még összecsukni sem lehet.
Olyan, mint a karton.
149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Ugh, gyerünk.
150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Mindketten utáljuk a családi dolgokat.
151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Azt hiszem, vannak terveim
amúgy, szóval...
152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
BEN: Tervek? Mióta
vannak terveid?
153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
Te olyan vagy,
lehetetlen rögzíteni.
154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Hát tetszik
hogy nyitva tartsam a lehetőségeimet.
155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Tudod, lehet, hogy aludnék.
156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Lehet, hogy elmegyek a múzeumba.
Lehet, hogy sétáltatnám a kutyát.
157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
Nincs kutyád.
158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Lehet, hogy örökbe fogadok egyet.
159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Viszonozza a szívességet.
160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
Gyanítom, hogy egy kicsit több voltál
egy maroknyi, mint egy kiskutya.
161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
nem tudom
miről beszélsz.
162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Modell nevelt gyerek voltam.
163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
Kipisiltem kint meg minden.
164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Szóval, hm...
165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Találkoztam valakivel.
166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Ó, igen?
- BEN: Igen.
167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Mi ennek a neve?
168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[HANGAN KUTAT]
169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[sóhajt]
170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Ó.
171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Súlyos.
172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Ő egy szerencsés hölgy, Ben.
173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Köszönöm.
- Hmm.
174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Ó! [OLVASÁS] „Megvan
győztes személyiség."
175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
Azt hiszem, tévedésből kaptam meg a tiédet.
176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[Mindkettő Gúnyosan nevet]
177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Te egy seggfej vagy.
178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
BEN: Tessék.
179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Lássuk, mit
a jövőd tartogat számodra.
180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Mi van, ha nem akarom tudni?
181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Nos, ez csak egy süti.
182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[OLVASÁS] "Te fogod."
183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
Mit fogsz?
184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Úgy látszik, nincs jövőm.
- BEN: Cassie.
185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Tudod, hogy ez mit jelent?
- CASSIE: Mi?
186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Ez azt jelenti
elromlott a nyomtatójuk.
187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Itt már nem ehetünk.
188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[NEvet]
189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[KELLEMES ZENE LEJÁTSZÁSA]
190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
NŐ: Igen, akkor találkozunk
a kávézó a sarkon.
191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
Azt hiszed
Meg tudom kezelni mindkettőt?
192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
FÉRFI: Szerintem igen.
193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
LÁNY: Megkapjuk
holnap neked.
194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Apámnak csak szüksége van
hogy felvegye a fizetését.
195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
FÉRFI: Nos, hadd menjek be
és beszélj apáddal.
196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Egy ideje nem láttam.
197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Talán kitalálunk valamit.
198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
Ő nem
tulajdonképpen most itthon.
199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
FÉRFI: Nézd,
Holnap visszajövök.
200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
De nincs több kifogás.
201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
Esküszöm. Meglesz.
202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[Sóhajt] Rendben.
203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MEOWS]
204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Eltévedtünk
össze kell fogni.
205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}Valaki éhes.
206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MEOWS]
207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[KATTINTÁSOK]
208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[BEÉLEGZÉS]
210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASSIE: Remélem a pókokat
megérte, anya.
211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[SIRÉNA]
212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
TISZT: Az Ön biztonsága érdekében
kérlek maradj ott, ahol vagy.
213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
FÉRFI 1: Meg kell szerezned,
Jaws of Life azért.
215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, három jármű.
216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
Egy jármű
becsapódással felborult.
217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
NŐ: Másold ki.
Biztonsági másolat küldése az Ön tartózkodási helyére.
218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
FÉRFI 2: Nem nyílik ki.
219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
BEN: Rendben, uram.
220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Megkapjuk
onnan, oké?
221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Csak ne mozdulj.
222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Szia uram. [LIHEZ]
223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Meg tudod mondani a neved?
224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Robert.
225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Robert, Cassie vagyok.
- [ROBERT GROANING]
226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
CASSIE: Segítek neked
ma, jó?
227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
Minden rendben lesz.
228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
Rendben,
Levágom a biztonsági övet.
229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
És amikor megteszem,
le fogsz esni...
230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
és a párom, Ben
segíteni fog neked
231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- azon az oldalon, oké?
- [AZ AUTÓ RIKOR]
232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Három, kettő, egy.
233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
BEN: Rendben, Robert.
Háromra megyünk.
234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- Oké? tessék.
- ROBERT: Igen.
235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Egy, kettő, három.
- [FÁJDALOMBAN KIKIÍTATOK]
236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
oké. Minden rendben lesz, uram.
237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Csak próbálj nyugodtan feküdni.
Ellenőrizzük...
238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[AZ AUTÓ RIKOR]
239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Hé! Cassie!
- CASSIE: Ben!
240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Cassie!
- CASSIE: Ben!
241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[GASPS]
243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]
244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[SZÍVDOPOGÁS]
245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: 79 55 felett.
246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: Hívja vissza, jól vagyok.
247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
BEN: Igazi feldolgozásra van szüksége
igazi kórházban.
248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
Nem, igazad volt.
Beköteleznek.
249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
NŐ: Játékok!
250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: Jéghidegek vagytok.
251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[SIKOLT NŐ]
252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
FÉRFI: Cassie!
253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
Ez a hely mindig is
halálcsapda volt.
254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[TORZULT HANGOK]
255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
FÉRFI 1: Nem menthetsz
mind a három!
256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
MAN 2: ...használhatja a webet
257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
egynél több helyen lenni
ugyanakkor.
258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
Te vagy az egyetlen
aki megváltoztathatja a jövőt.
259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
3. FÉRFI: Nem!
260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
NŐ: Cassie!
261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
BEN: Ez az,
Cassie, lélegezz!
262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
Gyerünk!
263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[köhögés]
264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
BEN: Jól vagy. jól vagy.
265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Meghaltam?
266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
BEN: Igen.
267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Három percet lemaradtál
mielőtt kihalásztalak.
268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [KÖHÖGÉS] Három perc?
- BEN: Igen.
269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
Isten hozott újra
az élők földjére.
270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[köhögés]
271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GRUNTS]
272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[SZIRÉNA HANG]
273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
TISZT: Nem vagy
megy bárhová.
274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 55 felett.
275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Igazi feldolgozásra van szüksége
egy igazi kórházban
276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
igazi orvossal.
277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Nincs szükségem orvosra.
278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
bízom benned.
279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
BEN: Ah, 80%. Nem, nagyszerű.
280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Kicsit felette
egy döglött halról.
281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Ah!
282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
Minden rendben.
Nos, az O2 felmegy 89-re.
283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Bármikor ugorj vissza a vízbe.
284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[SZIRÉNA HANG]
285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
TISZT: Nem vagy az
megy bárhová.
286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 55 felett.
287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Igazi feldolgozásra van szüksége
egy igazi kórházban
288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
igazi orvossal.
289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
Komolyan, Ben,
tárcsázza vissza.
290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
jól vagyok.
291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Várj, várj, várj. szükségem van rá
hogy elérje az oxigénszintjét.
292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
Újra?
293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
miről beszélsz?
294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
Az O2-m 89.
295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- Oké, maradj hátra, maradj vissza.
- Nem, ez...
296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Ó, igazad van.
297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[HANGAN KUTAT]
298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
jól vagy?
299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Mi a fene
ott történt lent?
300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
jól vagyok.
301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
Csak haza akarok menni
és nézd meg az Idol. című filmet
302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Kérem, maradjon ott, ahol van.
303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[OPERATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[Zörgés]
305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]
306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[LIFT DINGS]
307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[HANGAN KIKIÁLT]
308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Hűha.
309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Remek lakás.
310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[HANGAN KUTAT]
311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[GRUNTING]
312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: Hol van a pókom?
Elvitték a pókom.t
314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[Mindkettő morgolódik]
316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
EZEKIEL: Ki vagy te?
317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GRUNTS]
318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[WARBLING]
319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[GRUNTING]
320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GRUNTS]
321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Nem!
322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Rossz álom?
324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
Ez nem álom.
325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Egy napon meggyilkolnak.
326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
NŐ: Ó, izé!
ez egy buzzkill.
327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Ugyanaz a három arc.
328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Minden este ugyanaz a látomás.
329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
Ez egy átok.
330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
NŐ: De egyszer mind meghalunk.
331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Nem igazán tehetünk semmit
hogy ezt abbahagyja.
332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
De ha láttad
ki akart megölni...
333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
megpróbálnád megállítani őket.
334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
oké...
335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
EZEKIEL: Fogalmad sincs
a kínzásról és a kínzásról...
336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
az újra és újra meghalni.
337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
És nem menekülhetek előle.
338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Szóval nem dőlök hátra
és hagyd megtörténni.
339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
megkeresem őket
és előbb öld meg őket. [sóhajt]
340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Szóval tudod ki csinálta...
341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
Úgy értem, megteszi?
342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[Mindkettő nevetés]
343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Mindig ez a három arc.
344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
el tudod képzelni
mennyire frusztráló volt?
345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Megpróbál azonosítani valakit
Csak látomásban láttam?
346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
Huh. [HANGAN KUTAT]
347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
De ahogy telnek az évek...
348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
voltak már
technológiai fejlődés.
349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Új módszerek az emberek megtalálására,
ha ismeri az arcukat.
350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
A technológia fajtája
hallottam...
351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
a Nemzetbiztonsági Ügynökség
követte.
352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[GRUNTING NŐ]
354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
mit csinálsz?
355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Hogy mérgezel meg?
356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Mi a jelszavad?
357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
nem tudom megmondani. Ó, kérem!
358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
"Kérlek" a jelszavad?
359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Szólj gyorsan előtte
a bénulás eléri ajkait
360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
és leállítom a mérget.
361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[GRUNTING]
362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...
363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.
364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Ó, istenem.
365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Higgye el, ez jó dolog
fogalmad sem volt...
366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
ma volt az a nap
meg fogsz halni.
367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Szia Cassie.
- Hé.
368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
FÉRFI 1: Komolyan mondom. Meg kéne
kinyitni, például egy grillsütőt.
369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Hé.
- Hé ember.
370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Tudod mit csinálsz.
371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Láttam távozni.
- FÉRFI 2: Igen, én...
372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Cassie!
373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- MINDEN: Hé!
- Szia.
374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Hé, legközelebb
úszni akarsz,
375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
talán kellene
ragaszkodj az Astoria Parkhoz.
376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
Ó, ez tényleg vicces.
Olyan vicces srác vagy.
377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [O'NEIL NEVET]
- Nyomogatod a hamburgert?
378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Kiengedem a zsírt.
379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
Ezt hívják íznek, ember.
380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Ráadásul ez pl.
igazán gyúlékony.
381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Tessék.
- CASSIE: Ó, köszönöm.
382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Nem gondolja, hogy talán
a közelmúlt eseményeinek fényében
383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Használhatok egy sört?
384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
BEN: Nos, mint tudod,
a protokoll...
385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
nincs pia belül
24 óra a halálod után. Szóval...
386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- BEN: Ez a protokoll?
- Igen, ez protokoll.
387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Ez unalmas.
388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
úgy érzem
ott több a történet.
389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
CASSIE: Nem, van...
390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Ti srácok,
ezt már százszor láttuk.
391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Szívleállás volt.
392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Amikor beindul a szíved
állj fel újra, jól vagy.
393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
Igazán?
394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Halott, mi?
395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Láttál fehér fényt vagy...
396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]
397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Nos, valójában láttam Jerseyt...
398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- szóval mondd meg.
- Gyerünk, láttad...
399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Hé.
- Hé.
400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Megütött egy Jersey tréfával.
401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
Ő volt-e
újra préseli a hamburgert?
402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Igen, most tönkrementek.
403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Vedd azt. Önnek, uram.
404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Ó, most tényleg tönkrementek.
- Ó, rendben.
405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Készen állunk a kezdésre.
- Mit?
406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
Mi?
407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Kezdik,
szóval be kellene jutnod oda.
408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Nem, igazad volt,
beköteleznek.
409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Igen. Köszönöm szépen.
- Szívesen.
410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
Jó szórakozást.
411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- 1. NŐ: ...neked, oké.
- Szia. Ó, istenem.
412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Szia.
- Nézz magadra. Szia.
413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
Rendben. Ez őrültség.
414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
2. NŐ: Nos,
Nem tudtam dönteni, így kaptam kettőt.
415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
MÁRIA: Igen, ez olyan...
416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Hé. Szia.
- Szia.
417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Cassie Webb.
418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Hm, köszönöm, hogy nálam lehetek.
419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Te vagy Ben társa.
A sógornője vagyok, Mary.
420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Örülök, hogy találkoztunk.
- [MÁRIA HANGAN KUTAT]
421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Ben nagyon izgatott
arról, hogy nagybácsi.
422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
nem tudom
mit csinálnánk nélküle.
423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Főleg Richard távollétével.
- 3. NŐ: Megint.
424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Hol van ezúttal?
425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Mumbaiban van...
426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Shanghai...
Nem tudom követni. [NECSEN]
427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[sóhajt]
428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Soha nem áll meg
ugrálva odabent.
429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
És mindig éhes.
430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
Van ennek neve? A...
431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[MÁRIA KUTAT]
432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Ezt megspóroljuk
az egyik játékhoz.
433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Játékok?
- Játékok!
434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[MINDEN UJADÁS]
435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[GÚNYÓL] Játékok!
436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
Rendben.
437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
„Anyám mindig levágta a kérget
le a szendvicseimről."
438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Chloe, te vagy az?
439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- Igen.
- [MINDEN NEVÉS]
440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Anyám azt mondta, hogy a kéreg
göndörödne a hajam.
441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Évek voltak
mielőtt kitaláltam volna.
442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[MINDEN NEVÉS]
443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
FÉRFI: Várj. Tarts ki. Bernie!
444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
Kié ez?
445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
Ó, az enyém.
446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Legalább neked kell
egy kedves emlék édesanyádról.
447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Nos, igazából az anyám
meghalt a szülésben.
448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[MINDEN FELKIÁLTÁS]
449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Nos, de nem volt olyan rossz.
Nem olyan volt, mint...
450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Úgy értem, nyilván,
rossz volt, tudod.
451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Meghalt. [NEvet]
452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Ó, de, hm,
Teljesen egészségesen nőttem fel.
453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Halál a szülésben
szuper ritka.
454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Úgy értem, ő úgy döntött, hogy
mélyen az Amazonasban...
455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
az elmúlt hónapra
a terhességéről...
456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
több száz mérföldre tőle
bármilyen egészségügyi intézmény, szóval...
457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Oké, akkor hagyjuk...
458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
térjünk át a következő játékra.
459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[NECSEN]
460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Találd ki a nevet
Mária babájáról.
461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- Ó, igen!
- [MINDEN UJADÁS]
462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
Oké, elindítom a dolgokat.
[TÖRÖK]
463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[KATTINTÁS NYELVRE]
464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Sam.
- Nem.
465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Steven.
466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Nem Stevennek hívják.
- Lőj.
467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- 1. NŐ: Babakolbász?
- Jéghidegek vagytok.
468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [Léggömb kipattanása]
- [MINDEN KIKIÁLTÁS]
469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[MINDEN NEVET]
470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
NŐ 1: Babakolbász?
471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Richard Junior?
472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Richard kívánja.
473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[MINDEN NEVET]
474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
O'NEIL: Hozd a hamburgert.
Vedd meg a hamburgert.
475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Cassie... mit gondolsz?
476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Hm... Mmm. [IDEGESEN KUTAT]
477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Öhm...
478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
BEN: Csináld ezt
ahol feldobod
479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
és kapd el a...
480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[SÍPOR]
481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- BEN: Istenem.
- Ben?
482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- O'NEIL: Nézd meg.
- A név...
483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [Léggömb kipattanása]
- [MINDEN KIKIÁLTÁS]
484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[MINDEN NEVET]
485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
NŐ 1: Babakolbász?
486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Richard Junior?
487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Richard kívánja.
488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
O'NEIL: Gyerünk,
vedd a hamburgert. Szerezd meg a...
489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Cassie... mit gondolsz?
490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
O'NEIL: Tegyél le öt dollárt,
menjünk.
491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Várjon. Mi ezt csináltuk.
492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
BEN: Csináld ezt
ahol feldobod
493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
és kapd el a...
494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[SÍPOR]
495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Mi, komolyan,
ez a játék része?
496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Elnézést.
Mindenkit behívnak.
497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Lőj le a dokkban.
498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
Szóval...
499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
jól vagy?
500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Igen. most kaptam
furcsa déjà vu érzés.
501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
TŰZOLTÓ 1: Megértelek, haver.
503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
NŐ: Én nem...
Nem hiszem, hogy elromlott.
504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
TŰZOLTÓ 2: Azok
aki kiszállt, gyerünk. errefelé.
505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
TŰZOLTÓ 1: Vidd ki.
Gyerünk.
506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
TŰZOLTÓ 3: Megragad egy nőt
itt az A oldalon.
507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[KÜRT HANG]
508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
TŰZOLTÓ 4: Menj. Megy. Megy.
509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
TŰZOLTÓ 5: Szükségünk van
nagyobb nyomás a vezetékben.
510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
TŰZOLTÓ 1: Tartson nyomást
itt a lábon, oké?
511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
Oké, úgy néz ki
egy eltört bal sugár.
512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
Egyébként stabil.
513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Várj, várj, várj.
Ellenőrizze a hasát.
514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]
515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Oké, és belső sérülések.
Jó fogás.
516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Menjünk. Gyerünk.
517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Hé, szükségem van
hogy a srácaimat bevigyem oda.
519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
6. TŰZOLTÓ: Nem, nem biztonságos.
520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
A szerkezet instabil.
521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
O'NEIL: Hé,
az emberek csapdába estek.
522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Kezelnünk kell őket
mielőtt elmozdítjuk őket.
523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
A hely az
tele van robbanóanyaggal.
524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Ipari minőségű tűzijáték.
- [ROBBANÁS]
525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
TŰZOLTÓ 6:
Bármelyik percben felrobbanhat.
526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Bármelyik percben felrobbanhat.
527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
- O'NEIL: Cassie!
- Bármelyik percben felrobbanhat.
528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- O'NEIL: Cassie!
- [NEHETLEN LÉLEGZÉS]
529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Ennek a helynek van
mindig is halálcsapda volt.
530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Megértelek, haver.
- Gyerünk. errefelé. Vidd ki.
531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
BEN: Egyébként stabil.
532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: Várj, várj, várj.
Ellenőrizze a hasát.
533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
És belső sérülések.
Jó fogás.
534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Menjünk. Gyerünk.
535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]
536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Be kell vinnem a srácaimat.
538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
TŰZOLTÓ 6:
A szerkezet instabil.
539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Hé, az emberek csapdába estek.
540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
6. TŰZOLTÓ: A hely az
tele van robbanóanyaggal.
541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Ipari minőségű tűzijáték.
542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: Ez a hely megvan
mindig is halálcsapda volt.
543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Cassie!
544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Cassie! Cassie.
545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Szükségem van rád a tárgyaláson.
546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Gyere le a színpadra.
- Készen állunk az indulásra.
547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
CASSIE: Uram, jól van.
jól vagy.
548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Stabil. Szállításra kész.
549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[MAN OVER RADIO]
Igen, másold ki.
550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Szükségünk van mindegyikre
képes test itt lent.
551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
Nem lesz semmi baj.
552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Stabilizálja a fejet közben
Beállítom a longboardot.
553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Igen. kezet nyújtok.
- Várj. O'Neil!
554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
FÉRFI: Másold le.
555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Hé, mi az? gurulnom kell.
556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Megengeded, hogy vezesselek?
557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
miről beszélsz?
558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[DADOD] Nem tudom.
Csak van egy furcsa érzésem.
559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Cassie, szükségem van rád.
560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Megengeded, hogy vezesselek?
561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Nézd, neked volt
rossz tapasztalat a munkahelyen.
562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
nem hiszem
ez történik.
563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Ne hagyd
összezavar a fejeddel.
564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [GASPS]
- BEN: Cassie, gyerünk!
565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [MOTOR INDUL]
- [REMEG LÉLEGZET]
566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[SZIRÉNA FÜGG.]
567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
Ő O'Neil.
A dokkoló oldalától mentes.
568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
Visszafelé tartott...
569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, gyerünk.
571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[GRUNTING]
572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Gyerünk. O'Neil.
573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
Gyerünk!
574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
PARAMEDIKUS: Vegyük!
Gyerünk, gyerünk!
575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
CASSIE: Ébredj!
576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, gyerünk.
577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: Láttad
fehér fény vagy...
578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
CASSIE: O'Neil, gyerünk.
579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
O'NEIL: Cassie! Cassie!
580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
CASSIE: Gyerünk. Gyere vissza.
581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[LIHEZ]
582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Gyerünk, gyerünk. [SÍRÁS]
583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Ben, segíts.
- Cassie, Cassie, semmi baj.
584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
Minden rendben. Rendben van.
585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
Rendben van. Rendben?
586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Nincs semmi
megtehette volna. Rendben?
587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]
589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[SÍRÁS]
590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Szóval megérte a fáradságot?
591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
AMARIA: A mérleg
az NSA felügyeletének
592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
példátlan.
593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Mindenhez hozzáférhetnek.
594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Nincs hova bújni.
595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
Ez az ötlet.
596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
A potenciál végtelen.
597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Ez mámorító.
598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
De rossz kezekben,
úgy értem...
599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
nyomon követhetők az emberek
bárhová mennek.
600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Mindent megváltoztat.
601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Amíg van rá képessége
hogy most megtaláljam azokat a nőket...
602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
mielőtt megszereznék hatalmukat.
603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
AMARIA: Ez az
úgy néznek ki, mint a látomásaidban
604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
valamint vissza tud emlékezni.
605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
EZEKIEL: Az arcuk volt
évekig csúfoltak engem.
606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Nem tudjuk pontosan
amikor a látomásod megtörténik...
607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
szóval adok nekünk
10 éves hatótáv, csak a biztonság kedvéért.
608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Íme, mi
most úgy kellene kinézniük.
609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Fiatalabbak, mint gondoltam.
610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
nem tudtam
tinédzsereket céloznánk meg.
611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Most tinédzserek,
de a jövőben...
612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
hatalmuk van,
és megpróbálnak elpusztítani engem.
613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
a semmiből jöttem,
kevesebb a semminél.
614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
nem adom fel
mindent, amit építettem...
615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
és rövidre vágják az életem.
616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Hát ha lovagolnak
tömegközlekedés...
617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
múzeumba menni...
618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
pénzt kapni egy ATM-ből...
619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
bárhol is legyenek
a világban...
620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Keresse meg őket.
621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
fizetek neked egy vagyont.
622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Igen, megkeresem őket.
623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
ORVOS: Még mindig nincs elmosódás.
624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Nincs kettős látás.
625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Egyáltalán nincs elszíneződés.
626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Jó a látásod,
627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
és minden egyéb létfontosságú
nézd meg.
628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Hm, de mi a helyzet a látomásokkal?
629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Hogyan látom ezt a cuccot?
630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Hm, néha mikor
traumát élünk át,
631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
tartós hatást fejthet ki.
632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
CASSIE: Ez nem trauma.
633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Tudtam, hogy meg fog halni.
634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
láttam.
635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Cassie, megvan
az összes jelentésed itt
636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
egyéb konzultációiról.
637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
A fej CT-je normális volt.
Az MRI tiszta volt.
638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
A szkennelés megmutatta
semmi rendellenesség.
639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Tudom, hogy őrülten hangzik,
tudom,
640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
de nem értem
mi történik.
641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
ORVOS: Én ajánlani fogom
hogy kivesz egy hét szabadságot.
642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Pihenj egy kicsit.
643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Nézze meg a régi filmeket.
644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Ha továbbra is aggályai vannak,
645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Tudok egy kis vért futni
vagy utaljak pszichiáterre.
646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
De biztos vagyok benne
647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
minden vissza fog térni
normálisra, mielőtt észrevenné.
648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[Lágyan sóhajt]
649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER TV ÁT]
Jelen vagyok
650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
Karácsony Lelkének
Még hátra van.
651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
És meg fogod mutatni
a dolgok árnyékát
652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
ez még nem történt meg
de meg fog történni.
653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[REMEG LÉLEGZET]
A jövő szelleme,
654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
Tőled jobban félek
bármely más kísértet, amit láttam.
655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[TELEFONCSÖNG]
656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: De még félelmemben is
Meg kell mondanom, túl öreg vagyok.
657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
Nem tudok változtatni.
658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
FÉRFI: Kinek a temetése
beszéltek?ről
659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[TELEFON SÍPOG]
660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
Hé, Cass, megint én vagyok.
Ó, Ben.
661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
Tudom, hogy ott vagy.
Csak vedd fel.t
662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: Ott kellene lennem
ebben a napszakban.
663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
BEN: Rendben, ööö,
664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
O'Neil temetése
2:00-kor kezdődik Poughkeepsie-ben.ben
665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
Mindenki megy.
666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
Tudom, hogy ez az utolsó hely
szeretnél lenni...
667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
de Susannak segítene
ha jöttél.
668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
Ez neked is segíthet.
669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
Nézd, ha most elmész,
még sikerülhet.
670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[POPCORN POPPING]
671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
Cassie?
672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
Cass?
673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[MIKROHULLÁMÚ SÍPOGÁS]
674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[sóhajt]
675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: Mielőtt rajzolok
közelebb ahhoz a kőhöz,
676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
válaszoljon egy kérdésre.
677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
Ezek az árnyékok?
olyan dolgokról, amelyeknek lennie kell...
678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
vagy csak árnyékok
azokról a dolgokról, amelyek lehetnek?
679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Utálom megtörni neked,
Scrooge...
680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA TV-BEN]
681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...de nem teheted
bármit megváltoztatni.
682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Ah!
683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [THUDS]
- [GASPS]
684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[POPCORN POPPING]
686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[MIKROHULLÁMÚ SÍPOGÁS]
687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: Ezek az árnyékok
olyan dolgokról, amelyeknek lennie kell?
688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
Vagy csak árnyékok
azokról a dolgokról, amelyek lehetnek?
689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[DRAMATIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA TV-BEN]
690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Ez nem fog menni
bármit megváltoztatni.
691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[zihálás]
692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[COOING]
693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[LEGÉPÍTŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Gondolom, mégsem haltál meg.
695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
BEJELENTKEZŐ:
Kérjük, tartsa meg
697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
minden személyes holmiját magával viszi
698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
útja során.
699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
LÁNY 1: Gyerünk, srácok.
errefelé.
700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
Gyerünk. Menjünk le a rámpán.
701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
2. LÁNY: Igen, nagyszerű.
[NECSEN]
702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Kaphatok egyet
Poughkeepsie-be, kérlek?
703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
FÉRFI: ...A New Haven készen áll.
25. pálya. Mind a fedélzeten.
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
Kérjük, őrizzen meg mindent
személyes holmijaval
705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
útja során.
706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Anya Corazón is now moving
a peronra.
707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Egyedül van.
708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Julia Cornwall az
on the concourse, also alone.
709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ANNOUNCER: ...find a member
az MTA munkatársainak.
710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
És Martha Franklin.
711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Szar.
712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Um, what are the odds of them
713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
all being in the same place
ugyanakkor?
714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
EZEKIEL:
It's not a coincidence.
715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
AMARIA: There must be something
ami összeköti őket.
716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
Vagy...
717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
valami, ami lesz.
718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
BEJELENTKEZŐ:
Please keep all belongings
719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
with you at all times.
720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
Ha valami gyanúsat lát,
keresse meg az MTA munkatársát.
721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Csak az alsó szinten?
- Ó, bocsánat.
722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[CONDUCTOR OVER SPAKERS]
Most készen áll a vonat New Havenbe.
723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
25. szám.
724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
Minden a fedélzeten.
725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[SÍRÓ SZÁMOK]
726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
New York City egy egész
az őrültség új szintje manapság.
727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
BEJELENTKEZŐ:
Kérjük, őrizzen meg minden holmiját
728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
mindig veled.
729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
Ha valami gyanúsat lát,
tagot találni a...nak
730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[zihálás]
731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[NEVETÉS NŐ 1]
732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
NŐ 2:
Tehát ez két esettanulmány?
733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[CONDUCTOR OVER SPAKERS]
Most készen áll a vonat New Havenbe.
734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
25. szám.
735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
Minden a fedélzeten.
736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[SÍRÓ SZÁMOK]
737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[NEVETÉS NŐ 1]
739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
3. NŐ: Rendben.
740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Hát ülj oda,
és elfoglalom ezt a helyet.
741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[SIKOLT]
742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [GRUNTS]
- [GERINCSREPEDÉS]
743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[NEVETÉS NŐ 1]
744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[SÍP]
745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[CONDUCTOR OVER SPAKERS]
Most készen áll a vonat New Havenbe.
746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
25. szám.
747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
Minden a fedélzeten.
748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Ez a vonat
Mount Vernonba, igaz?
749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[SIKÍTOK]
750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[GASPS]
751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[NEVETÉS NŐ 1]
752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[SÍP]
753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
Ó, istenem.
754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[CONDUCTOR OVER SPAKERS]
Most készen áll a vonat New Havenbe.
755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
25. szám.
756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Ez igazi?
– Mindenki a fedélzeten.
757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
Jól vagy drágám?
758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
Ó, Istenem,
Azt hiszem, megőrülök.
759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
New York City egy egész
az őrültség új szintje manapság.
760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Ez a vonat
Mount Vernonba, igaz?
761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
Remélem nem.
762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
BEJELENTKEZŐ: Mount Vernon vonat
763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
elmegy
három percben a 8. számt
764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
FÉRFI: Hé, gyere vissza.
Igen, feléd jönnek.
765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[SÍRÓ SZÁMOK]
766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
BEJELENTKEZŐ: ...minden holmi
mindig veled.
767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
Ha valami gyanúsat lát,
keresse meg az MTA munkatársát.
768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]
769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
Kelj fel! Szállj le! Szállj le!
770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Kelj fel!
- Én?
771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Megy! Szállj le! Meg fogsz halni
ha itt maradsz!
772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- Kelj fel!
- Mi vagyunk? Megfenyegetsz minket?
773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Ez vészhelyzet.
774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
szükségem van rád
hogy kövesse az utasításaimat.
775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Szálljon le a vonatról.
Gyerünk.
776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Anyám mesélte
soha ne beszéljen idegenekkel.
777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Jaj. Kelj fel!
- Hé, add vissza!
778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Hé, add vissza!
779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Annyira vádat emelek.
780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
Oké, üsd ki magad.
781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
MATTIE: Add ide
vissza a rohadt gördeszkám.
782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Menjünk.
783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [TORZULT HANGOK]
- Mi? számt
784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
Oké, mindegy. Öhm...
785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Adj nekem
vissza a rohadt gördeszkám.
786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
CASSIE: Oké...
787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Pontosan mi ez a vészhelyzet?
- Hát...
788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Ennek a nőnek
megpróbál elrabolni minket!
789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
Mi?
Nem, ez nem... Ez...
790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Pszt. ez...
791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
Ez a te vészhelyzeted. Hogy.
792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ANYA: Van valaki más
ezt látni?
793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Az az ember meg akar ölni.
- És te hogy...
794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- JÚLIA: Miért?
- Nem tudom. Gyerünk.
795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
JÚLIA: Nekünk nincs
jegyek erre a vonatra.
796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
Ez a legnagyobb gondod?
797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
BEJELENTKEZŐ: Kérjük, maradjon tisztán
a bezáró ajtókról
798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
Ez a vonat indul.
799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
Kérem, legyen kedves. Vegye ki a táskáit
az üres helyekről.
800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
Helyezze el őket
a fenti csomagtartóban.
801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
CASSIE: Gyerünk.
802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
Rendben.
803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Hé, a megfelelő vonaton vagyok?
804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
Nem tudom, haver.
805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
BEJELENTKEZŐ:
Kérjük, készítsen elő minden jegyet.
806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
Ez a metró északról északra...
Hé, mit csinálsz?
807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
Nem! Segítség!
808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[Mindkettő morgolódik]
809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Szent ég.
810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
Gyerünk.
811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Megy.
812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Fut!
813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
Van egy vészkijárat
az utcára arrafelé.
814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Megy.
815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Hé, segíts. Itt.
816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Még soha nem voltam ennyire boldog
zsarukat látni.
817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Ti srácok
tartalékot kell hívni.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
Erre nem lesz szükség
amíg együttműködik.
819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Várjon. Mi?
Nem, nem nekem való. Ó.
820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Nem. Nem érted.
821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Ne aggódj, ne aggódj. Nyugodj meg.
- Megtámadnak minket. Megtámadnak minket.
822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
Biztonságban vagy. [GRUNTS]
823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[MINDEN KIKIÁLTÓ]
824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
Fuss! Megy!
825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Fut!
826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[MINDEN KIKIÁLTÓ]
827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
Fuss! Fut!
828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Megy! Megy! Megy!
829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[GUNTS ÉS KIHAGYÁS]
830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
Gyerünk.
831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- Szállj be.
- ANYA: Mi?
832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Tessék. Köszönöm szépen.
- Szállj be.
833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
Köszönöm szépen.
Ez a magáé.
834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Mozdulj. Csúsztassa át.
835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
nagyra értékelem.
Köszönöm szépen.
836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Jaj, köszi...
Hé!
837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: Az a srác megőrült.
838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Szerintetek
ő ölte meg azokat a zsarukat?
839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Fel tudott mászni a falakra
és kikerüli a golyókat.
840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Hogy lehetséges ez?
- Nem az.
841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Nincs elég
súrlódási erő
842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
a csupasz emberi lábban
legyőzni a gravitációt...
843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
és tartsa meg őt
a falhoz tapadt...
844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Mi a fene folyik itt?
845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ANYA: ...sokkal kevésbé a mennyezet.
846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
Igen, hát
Úgy tűnt, a tudomány nem állítja meg,
847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
hát mire jó?
848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Mire jó a tudomány?
- Oké, elég.
849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Kérlek, ne veszekedj.
- CASSIE: Elég.
850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Nem, csak azt mondtam nekik...
- Elég!
851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
A hangod olyan, mint
852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
fúrás a központban
a koponyámból...
853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
és gondolkodnom kell.
854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Cassie vagyok. Rendben?
855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
mi a neved?
856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
mi a neved?
857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Julia Cornwall vagyok.
858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Apám itt él New Yorkban,
859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
és anyám él
még Los Angelesben, de...
860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Nincs szükségünk
az egész élettörténeted.
861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Anya Corazón vagyok.
862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.
863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Köszönjük, hogy megvédett minket.
- Nem, nem, nem.
864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Én nem... ez nem...
865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
Ez nem így van
mi történik itt.
866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Nem védelek meg.
vagyok, én...
867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
A szüleid el tudják intézni ezt.
868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
A szüleim
üzleti úton vannak.
869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
Ó, igen.
A szüleim is a városon kívül vannak.
870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
JÚLIA: Öhm, apám
elfoglalt dolgozik, szóval...
871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
Ó, istenem.
872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
Menni akartam
maradj néhány barátnál.
873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Nos, hol
a barátaid élnek?
874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Előbb leteszlek.
875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[WOMAN OVER RADIO] ...kérdezik
876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
a lakosság segítségére...
az érdeklődő személy megtalálásában
877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
látták a támadásban
több NYPD tiszten...
878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
a Grand Central Terminalban
ma délután.
879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
Ez nagyszerű. Jó.
880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Remélem megtalálják az őrült seggét.
Ez őrültség volt.
881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Jobb, ha bezárják.
Jobbra? úgy értem...
882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
NŐ: Ő is
ugyanaz a személy
883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
rendőrség
kérdésre törekvő...re
884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
az esetleges emberrablásban...
885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
CASSIE: Ő?
886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
NŐ: ...a három közül
tinédzser lányok.
887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
A szemtanúk azonosították
a 30-as évei elején járó nőt
888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
A nyilvánosságot megkérdezték
bármilyen információért...
889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
Mit?
890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
NŐ: ...és megtartani
vigyázz ezekre a lányokra.
891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
Mit? ez...
De ti srácok... Mi van velük?
892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
És ő volt
a plafonon mászkálva.
893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
Mi van azzal a sráccal?
894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
Úgy értem, láttad. én...
895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Senki nem látott mennyezeti fickót.
896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Mindenki azt hiszi
te vagy az emberrabló.
897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Igen, mert
azt mondtad nekik, hogy az vagyok.
898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
nem tudtam
mi történt.
899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
Oké srácok.
900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
A nagybátyám, Jonah, teljesen képes rá
segítsen nekünk. Felhívom őt.
901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
Van telefonod?
902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Tudod, hogy képesek
nyomon követni ezeket manapság, igaz?
903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Nem, nem lehet...
904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Hé! Ezt nem teheted.
- Igaza van.
905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
Rendben van.
Apa vesz neked egy újat.
906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
mi a bajod?
907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- Hogy érted?
- Kérem.
908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
MATTIE: Én csak
próbál segíteni.
909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
Rendben. Aki el akar menni
azonnal távozhat.
910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- FÉRFI 1: Jaj, vigyázz!
- Oké.
911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Várj.
- FÉRFI 2: Hölgyem, vezessen!
912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
Elnézést.
Nem, valójában nem mehetsz el...
913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
mert ti srácok
ők az egyetlenek
914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
hogy tudják
mi történt valójában.
915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Oké, ez van
mit fogunk csinálni, oké?
916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Csak azt fogjuk, hogy
feküdj le egy kicsit.
917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
És hm...
918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
majd kitalálom
hogyan lehet ebből kikerülni.
919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[sóhajt]
920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
Tudod...
921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Ez még mindig nem emberrablás.
922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
Rendben?
923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[SUTTOGÁS]
Olyan érzés, mint egy emberrablás.
924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
EZEKIEL: Hogy szöktek meg?
925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
Ez olyan
tudták, hogy jövök.
926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
AMARIA: Nincs találat
a pályaudvaron, buszpályaudvaron
927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
vagy bármelyik hidat.
928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Bárhová mentek,
nincsenek kamerák.
929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
EZEKIEL: A rendőrségnek nincs
ezt a technológiát.
930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
Van hozzáférése
a város minden kamerájához.
931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
Előttük kell lennünk.
932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
Sok bajba kerültem
hogy ellopja neked ezeket az eszközöket.
933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Használd őket jobban.
934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
mindig is
cserkész akart lenni.
935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ANYA: Persze, hogy megtetted.
936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
Még valaki éhezik?
937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ANYA: Csak gumim van.
938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Itt. ezt találtam
a kesztyűtartóban.
939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Várjon. Az a táska
már kinyitották.
940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Nem tudjuk
mióta van bent.
941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
Oké, remélem
jó a mókusfogásban.
942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
Oké, akkor mi a helyzet
mennyezeti sráccal?
943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Mondtam, nem tudom.
944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Soha nem láttam még.
945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
MATTIE: Akkor honnan tudtad
ő jött?
946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
Ó, istenem.
947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
Valahogy jobban érdekel
miért akar megölni minket.
948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
Nem tudom.
949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Őrült szar történt,
és nem tudom miért.
950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Ne kérdezz többé. Rendben?
951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Várjon. Te vagy a mentős.
952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
Megmentetted a mostohaanyámat,
953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
akkor te voltál
szuper kínos tőle.
954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
Ez úgy hangzik, mint én.
955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Várjon. én is felismerlek.
956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
Mi?
957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Igen. Az én épületemben laksz.
958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Hagyja a levélszemétet
a hallban...
959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
aztán mindenki más
ki kell takarítania helyetted.
960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
Rendben. Hát legyen
ott egy hulladékgyűjtő.
961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Nem gondolod, hogy ez furcsa?
962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Hogy mindketten ismerünk?
963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Őszintén szólva, mint pl.
964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
a legkevésbé furcsa
ez történt egész nap.
965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
Mi?
966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Teljesen idegen.
967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
Nem.
968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Ledobtál rólam.
969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
Ez nem igazán
nagyon leszűkítve.
970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Srácok, ez olyan fura.
971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
ki vagy te? Mi folyik itt?
972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
látom a jövőt.
973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
fajta.
974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]
975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[NEvet]
976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
úgy értem...
977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [THUDS]
- Ó!
978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
mi a fene?
979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Látod? Nem látta, hogy ez jön.
980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
Ez nem így működik.
981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Ti srácok,
csak adj neki egy esélyt, kérlek.
982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Várjon. Amikor kerestél
a jövőbe...
983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
láttál minket...
984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
a semmi közepén
kesztyűtartó szaggatott eszik?
985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
Oké, nézd. Hidd el vagy ne.
nem érdekel.
986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
nem kérdeztem
hogy ezt veled csináljam.
987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
És én nem ezt kértem
hogy velem is megtörténjen.
988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
Ráadásul egészen biztos vagyok benne
Megmentettem az összes életét.
989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Szóval, szívesen.
990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
Hogyan működik?
991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[sóhajt]
992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Csak megtörténik.
993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Meg tudod csinálni most?
994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Nem tudom irányítani.
995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Tudod, hogy a másik srác tud járni
a plafonon, ugye?
996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
Nem, nem tud.
997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
A kezét használta.
998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Miért vagy ilyen?
999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
csak azt mondom
inkább kúszás volt.
1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Olyan volt, mint egy pók...
1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
személy.
1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
Visszajövök
néhány órán belül.
1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
hova mész?
1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Meg kell néznem néhány dolgot
minderről.
1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Nem hagyhatsz itt minket.
1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
Minden rendben lesz, Julia.
Nincs szükségünk bébiszitterre.
1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
Ó, igen, persze. Csak három
tinédzserek egyedül az erdőben.
1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
A nyitás határozottan nem
egy horrorfilmről.
1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Sokkal nagyobb biztonságban vagy itt.
1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Csak tudod,
légy olyan, mint egy cserkészlány.
1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Legyen az. Csak legyen az.
1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
el tudsz hozni minket
néhány szendvicset?
1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Cassie.
1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Megbízhatunk benned?
1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Három óra. Rendben?
1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Csak maradj itt.
És ne csinálj semmi hülyeséget.
1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Komolyan. Ne csinálj hülyeségeket.
1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Hozzád beszélt.
1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
Oké, hát
te csak egy kurva vagy, szóval...
1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[MOTOR INDUL]
1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Ismerem a tae kwon do-t.
1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Te?
1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Igen, volt
néhány nehéz év az iskolában
1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
amikor a szüleim elváltak.
1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Szóval azt akartam érezni, hogy képes vagyok rá
visszavágni, ha kell.
1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- Hah!
- Ööö... [HANGAN KUTAT]
1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[NECSEN]
1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
erre gondoltam.
1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MEOWS]
1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[sóhajt]
1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Egy pillanat, macska.
1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[Sóhajt] Gyerünk.
1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Kutatások az amazóniai pókokról...
1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
peptidek, több peptid.
1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
Gyerünk. hol van?
1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Ó, pókemberek.
1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
Las Arañas.
1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Hallottál már valaha
Las Arañas?
1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[MACSKA NYÍV]
1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Én sem.
1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
„A helyi néphit szerint...
1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
"Hatalmaik vannak
pókméregből származik...
1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"és hihetetlenül gyorsak,
hihetetlenül erős...
1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"és megtehetik
mászni, mint a pókok."
1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Akárcsak a mennyezeti srác.
1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Honnan tudnád...
1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
ha falra tudna mászni
ha még soha nem próbáltad?
1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MEOWS]
1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[MACSKA NYÍV]
1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Oké, ne hagyjuk
említsd meg ezt bárkinek.
1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MEOWS]
1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[sóhajt]
1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
"Las Arañasról azt mondják, hogy birtokolják
hatodik érzék...
1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
"mintha megvoltak volna a képességeik
bepillantani a jövőbe."
1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
Ó, istenem.
1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Hé, kinek van a bunkó?
1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Megette az egészet.
1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
Volt három darabom.
1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Ötből.
- Megszámoltad?
1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ANYA: Az enyémet is megetted.
1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Mi ez?
- Állj.
1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Stop. Csak...
1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Jesszusom.
1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
Oké, felejtsd el a rángatást.
1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Láttátok azt az étkezőt?
mint fél mérföldnyire az úton?
1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Menjünk csak oda
és igazi ételt kapni.
1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Cassie azt mondta, hogy maradjunk itt.
- Gyerünk, Julia.
1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Ő óvott minket.
1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
Nincs pénzünk, zseni.
1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
Hát van pénzem, szóval...
1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
Van pénzed
szóval azt kell tennünk, amit akarsz?
1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
Van valami mondanivalód?
1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
Tudod,
Fogadok, hogy apád szenátor
1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
és az anyukád
a Met deszkán ül.
1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
És nyaralsz a Hamptonsban
Martha Stewart mellett.
1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Nagyon szomorú Martha Stewart miatt.
1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
A szüleim Pekingben vannak...
1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
ahol apám
rengeteg pénzt rak össze
1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
műanyagok készítéséhez
ami szennyezi az óceánt...
1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
és anyám elkölti az egészet
az undorító művészetről.
1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
Szóval...
1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Hétfőnként beszélek velük.
1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Szóval kivel élsz együtt?
1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
A házvezetőnő.
1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Nos, a másik oldalon nincs kijárási tilalom.
1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Fogadok, hogy van
legalább a saját szobád.
1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Apámmal és a feleségével élek
és a gyerekük.
1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- Mi van anyukáddal?
- Ó, ő...
1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
nem igazán a környéken.
1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Ő letett neked?
1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Jobbra. Szóval, étkező?
1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Elköltünk Mattie egy részét
apu környezetszennyezési pénze?
1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Jaj.
1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Megyek rendelni
mindent az étlapon.
1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Julia, bent vagy?
1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
Szia.
1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
megvan
hogy vigyázzunk magunkra.
1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Igen.
1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
igazad van.
1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Menjünk, csináljuk ezt.
1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Kicsit aranyos
amikor mérges.
1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
ezt hallottam.
1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Te készíted
a helyes döntés, Julia.
1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Nem fogsz kedvelni
amikor éhes vagyok.
1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Ki mondta, hogy most kedvelünk?
1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
JÚLIA: Istenem! tudtam
nem kellett volna ezt tennünk.
1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
MATTIE: Basszus.
1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Ön szerint
vannak kullancsok?
1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ANYA: Tudunk sétálni
1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- Kicsit gyorsabban, kérlek?
- MATTIE: Julia.
1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Azt mondtad, ez egy parancsikon.
1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
JÚLIA: Eltévedtünk?
Tudod hova mész?
1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
MATTIE: Tudod
hova mész?
1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ANYA: Igen. Tulajdonképpen igen.
1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
MATTIE: Jaj! Szar!
1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
Rendben. Ne beszélj
bárkinek, kivéve megrendelésre.
1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
A semmi közepén vagyunk.
1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Senki nem fog
nyomunk itt.
1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Csak ne legyen szemkontaktus.
1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] Remélem
van meggyes pitéjük.
1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Üljünk a bárba.
1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Tessék.
1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Itt.
1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Készítsünk egy játéktervet?
1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Először egyél, később alakíts stratégiát.
1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Rendben. Tessék.
1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
Mmm. Jöjjön tovább.
1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Együnk gyorsan
és akkor menj el innen.
1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Abszolút, remek ötlet.
1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Közvetlenül a meggyes pite után.
1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Nem. Nem cseresznyés pite.
1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Julia, mondd, hogy egyetértesz
hogy desszertet kellene szereznünk.
1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Igen, bármit is ti
azon vitatkoznak...
1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Biztos vagyok benne, hogy mindketten
nagyon jó pontokat téve.
1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
Van minestrone, van kagylónk
levest, és van paradicsomunk.
1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Vigyázz, vigyázz.
- Ó, téged néz.
1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[FIÚK KUTAT]
1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[GÓDJOK]
1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Oda kellene mennünk
és beszélj velük.
1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
Igazán?
1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Nem, mi...
1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Kell nekünk? [DADONG] Nem tehetjük.
1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
Gyerünk. Tudod, hogy akarod.
1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
Nem.
1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Ez nem jó ötlet.
- Oké, várj, várj.
1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- Mit csinálsz?
- Igen, mit csinálsz?
1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Csak várj egy pillanatra.
1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
JÚLIA: Mi ez?
1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
PINCÉRNŐ:
Akarod a Rubent?
1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}MATTIE: Csak
egy kis önbizalomnövelés.
1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Ez nem igazán az én stílusom.
1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Szóval mi van? Aranyosan nézel ki. Gyerünk.
1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Ez nem jó ötlet.
Komolyan, srácok.
1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
JÚLIA: Oké.
1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
MATTIE: Szia. Hé srácok.
1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Mattie vagyok. Ő itt Julia.
- FIÚ 1: Ó, szia. Jó.
1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Ülhetünk?
- 1. FIÚ: Igen, persze.
1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
2. FIÚ: Voltunk
ezeket az üléseket megmentjük neked.
1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
MATTIE: Nagyszerű.
1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
1. FIÚ: Hé, mi újság?
Hogy vagy?
1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
Én is örülök, hogy találkoztunk.
1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 KEZELŐ:
...információként.
1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
Tudja-e
megerősíti a tartózkodási helyét?
1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
4 csillagos étterem.
Daves Road, 206-os út
1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
Szia.
1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 KEZELŐ: Church Hill, New Jersey.
1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Lehetséges megfigyelés
a New Jersey állambeli Church Hillben.
1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: Kapcsold össze
a templomdombi rendőrségi kiküldetéset
1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Igen. Most befoltozlak.
1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[TÁRCSAHANG]
1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 kiszállítás.
A jelenet a 4 Star Dinerben.
1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
206-os út a Daves Roadnál.
1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
Továbbra, 2-2-3.
1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Nem kell biztonsági másolatot küldeni.
1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Ezek nem
eltűnt személyeinket.
1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[MOTOR INDUL]
1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Négyes kód. Ismétlés.
1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Ezek nem
eltűnt személyeinket.
1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Lányok!
1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[BAGOLYHOZÁS]
1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
Lányok!
1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Ó, az istenit.
1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Lányok!
1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[Elkeseredetten sóhajt]
1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[DAL LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN]
1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ANYA: Menjünk. Menjünk!
1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
MATTIE: Ne is csinálj úgy, mintha
hogy menőbb vagy Britneynél.
1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Tudom, hogy ismered a szavakat.
1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Gyerünk, kelj fel ide.
1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
1. FIÚ: Fel kéne menned oda.
1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Annyira
amiért nem vonja magára a figyelmet.
1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ANYA: Nem. Kérem. Kérem, hagyja abba.
1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
MATTIE: Ne nyúlj hozzám, jó?
1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
JÚLIA: Tudsz...
1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ANYA LAUGHING] Mit csinálsz?
1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- Mi vagy te...
- Mi az?
1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
mennünk kell.
1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
nagyon sajnálom.
1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Szállj le!
1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Nem erre gondolsz.
- CASSIE: Hozd a cuccaidat.
1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
MATTIE: Elhagytál minket.
1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
nagyon sajnálom.
1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
CASSIE: Julia!
1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Julia!
- [MAN GRUNTS]
1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- CASSIE: Julia, gyere vissza!
- [SIKÍTOK]
1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[MINDEN KIKIÁLTÓ]
1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[CASSIE GRUNTS]
1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
Gyerünk!
1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
Nem! Mattie!
1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[GASPS]
1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
Nem.
1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[SIKÍTOK]
1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[GASPS]
1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[KIlégzés]
1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[DAL LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN]
1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ OVER RADIO]
Ez a szám hatalmas lesz.
1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
A zónában vagy?
Ez itt Britney Spears.
1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Próbáljuk meg újra.
1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
Imádom ezt a dalt.
1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Srácok.
1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Oké, oké, sajnálom.
táncolnom kell.
1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[NEVETŐ FIÚK]
1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Gyerünk, Julia.
- Mattie, nem.
1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Jobbra. Rendben.
1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
Ó, istenem. Gyerünk.
1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Komolyan, haver.
1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[KÜDÜL]
1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Gyerünk. Menjünk.
1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Ne is színlelj
hogy menőbb vagy Britneynél.
1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Tudom, hogy ismered a szavakat.
1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Gyerünk, kelj fel ide.
1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
Hé!
1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Teljesen kellene
kelj fel, kutya.
1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
Gyerünk.
1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[TEherautó-kürt dúdolása]
1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
Hé!
1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
Srácok. Srácok, srácok.
Mennünk kell, muszáj...
1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[GIRLS GASP]
1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [ÖSSZEFOGLALÁS]
- [SIVÍTOTT LÁNYOK]
1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Lányok, gyertek be! Szállj be! Szállj be!
1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Hagyj mindent. Fut!
1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Gyerünk, menjünk. Menjünk!
- Mattie gyerünk!
1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Szállj be!
- Nagyon sajnálom, Cassie.
1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Ah!
1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[GRUNTING]
1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Istenem!
1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
Annyira
amiért nincs szüksége bébiszitterre.
1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
Gondolsz valakire?
de magadat?
1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Olyan impulzív vagy
és jogosult,
1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
és nem figyelsz!
1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Nem akartuk...
- Mindegy!
1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Ne is mondj semmit!
1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Isten!
1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
A jövőd majdnem...
1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
annyira más.
1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Szerencséd van, hogy láttam őket.
1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
nagyon sajnálom.
1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Igen.
1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Nagyon sajnálnod kellene.
Mindannyiótoknak sajnálniuk kell.
1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Isten!
1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[GASPS]
1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]
1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[lágyan nyög]
1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Amaria, hova mentek?
1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: Most ellenőrzéseket futtatok.
1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
nem értem
hogyan csinálják ezt.
1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
Van egy gyufa a nőre
ki van velük.
1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Nem vagyok rá kíváncsi.
1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Koncentrálj a lányok megtalálására.
1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
AMARIA: Cassandra Webb.
1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Constance Webb lánya, elhunyt.
1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Azt mondtad: "Web"?
1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
Ó, igen. Ismered őt?
1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
Ez nem lehetséges.
1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Gyerünk.
1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Nem fogja abbahagyni
amíg meg nem öl minket, igaz?
1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Nem tudom, mit akar.
nem tudok semmit.
1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ANYA: De látod
a jövő.
1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Nem tudod megállítani
a látomásaiddal?
1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
nem tudom
hogyan kell irányítani őket.
1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Hiába.
1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Nos, élünk.
Talán ez egy plusz.
1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Jó a kezed?
1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
Rendben van.
1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[AJTÓZÁR SÍPOG]
1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
CASSIE: Először is
reggel,
1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Hazaviszlek benneteket.
1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
A szüleid meg tudják oldani ezt.
1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Nem, nem tudják.
1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Ugh.
1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Anyukám pszichiátriai osztályon van.
1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Nem igazán bírta jól
miután apám elment...
1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
és így elküldtek élni
vele és új családjával...
1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
és nem hiszem
hogy ott akarnak engem.
1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Kíváncsi voltam, nem hiányoztam-e...
1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
ha elszöknék.
1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Hmm, így tetted.
1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
MATTIE: A szüleim
nincsenek is a közelben.
1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Szerintem neheztelnek, hogy milyen
egy gyerek elrontotta az életüket.
1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Szerintem nem fognak
1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
repüljön vissza Kínából
ezzel foglalkozni.
1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
És én tényleg
nem akarom megtudni, szóval...
1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
egyedül vagyok.
1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Nos, rendben.
Akkor ti csak...
1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- menj a rendőrségre.
- ANYA: Nem.
1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Apámat deportálták
hat hónappal ezelőtt.
1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Hazajöttem az iskolából,
és elment.
1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
Mi van anyukáddal?
1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Édesanyám öt éves koromban meghalt.
1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Csak én és az apám.
1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Csakhogy soha nem mondta el nekem
nem voltak nála a papírjai.
1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
Szóval most voltam
egyedül élni
1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
azóta a lakásunkban.
1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Egyedül vagy?
1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
Nincs szükségem senki másra
hogy vigyázz rám.
1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
És én nem
vagy kijárási tilalmat.
1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[HANGAN KUTAT]
1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Szóval nem mehetek a rendőrségre.
1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
Rendben?
1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
18 éves koromig nem létezhetek.
1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
És nincs rá mód
Engem is deportálnak.
1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Vagy bekerül a nevelőszülői rendszerbe.
1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[sóhajt]
1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Hát...
1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Foster rendszer
nem mindig olyan szörnyű.
1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
A dolgok nem derültek ki
annyira rossz nekem.
1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Jobbra.
1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Cassie, kérlek segíts nekünk.
1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[MOTOR INDUL]
1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINCES]
1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[sóhajt]
1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Senki sem éli túl egyszer elégszer
méreg kerül a rendszerükbe.
1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
Legközelebb nem lesz ilyen szerencsés.
1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
Miért csinálod ezt?
1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
Meg kell állítanom őket
attól, hogy megöljem.
1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Nem gyilkosok.
Még csak tinédzserek.
1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
A jövőben
sokkal többé válnak.
1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
A jövőben elpusztítják
én és minden, amit építettem.
1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Ezek a lányok nem létezhetnek.
1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Hogy lehet dönteni?
1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Mert én vagyok az
a hatalommal.
1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Ha tudnád, amit én,
te is ugyanezt tennéd.
1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Megtenném?
1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Ha tudnám a fizetendő árat
három lány élete volt?
1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Az egyetlen dolog, amit tudok, hogy
1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
a jövőben,
erejük is van.
1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
A lányok? A lányoknak erejük van
a jövőben?
1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Azt hitted, hogy legyőzhetsz?
az eszeddel?
1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[VISSZADÁS]
1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Anyád alábecsült engem.
1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
A pók ereje.
1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Ne kövesd el ugyanazt a hibát.
1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Mondd meg, hol vannak!
1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Nem jelentenek neked semmit.
1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Simán elsétálhatnál.
1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[GASPS]
1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[sóhajt]
1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[ZENE LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN]
1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[MATTIE MOANS]
1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[NÖGÉS]
1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Mi ez?
1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Kelj fel és ragyogj.
1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
Oké, szóval ennek a fickónak a keze
1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
valahogy elengedni
akut neurotoxin...
1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
és fájdalmas. szerencsém volt.
1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Minél tovább ragaszkodik hozzád,
1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
annál több méreg
bekerül a rendszerébe.
1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Akkor mi történik?
1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Aztán megáll a szíved.
1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
De lehet ellensúlyozni
szívmegállás CPR-sel.
1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Tehát összekulcsolja a kezeit
mint ez.
1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
Bezárod a könyöködet...
1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
és akkor helyezd el
a kezed sarka
1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
közvetlenül a szegycsonton. Rendben?
1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
És akkor pumpálsz.
1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
És menni akarsz,
például két centivel lejjebb.
1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
És meg akarod tartani
olyan ritmus, mint a szívverés. Rendben?
1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Készen állsz?
1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Oké, kezdje el a tömörítést.
Megy. Jó.
1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
Rendben. És mikor hagyjam abba?
1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Nem hagyod abba.
Ha abbahagyod, meghalnak.
1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Ó!
- CASSIE: És ha elfárad,
1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
akkor kell
valaki, aki átveszi.
1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- Kicsit fáradt vagyok.
- Oké.
1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Anya, készülj fel az irányításra.
- Mm-hmm.
1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
De fel kell venni
pontosan ugyanaz a ritmus.
1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Igen.
- Készen állsz?
1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Igen.
- És menj.
1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Nagy. Szép, Mattie.
1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Nem menő.
1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Julia, át akarod venni az irányítást?
Rendben.
1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
Készülj fel.
1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
Rendben. Egy, kettő, három. Tökéletes.
1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Szép munka, Anya.
1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Ezt még soha nem mondtam
egész életemben...
1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
de jó tanár vagy.
1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Nos, voltam
tanulni is néhány dolgot.
1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
Anyámról.
1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Várj, hát ismered ezt a fickót.
1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Anyám igen. azt hiszem.
1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
Ő az.
1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Nagyon csinos.
1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Szóval ez miattad van?
1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Csak azt tudom
pókokat kutatott.
1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
A füzetében,
van néhány dolog...
1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
egy helyi törzsről Peruban
ami őrültségre képes.
1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Miféle őrült cucc?
1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[Sóhajt] Mássz, mint a pókok.
1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
Tehát ő is közéjük tartozik?
1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
További információra van szükségem.
1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
elmész.
1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[sóhajt]
1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
Mennem kell és rá kell jönnöm
mi folyik itt.
1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Hogyan?
1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Peruba kell menned.
1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
egy hétig elmegyek.
1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Nem akarom elhagyni őket,
1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
de kint van
keresem őket...
1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
és rám hagyatkoznak,
1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
és nem tudom máshogyan
hogy megvédje őket.
1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
Oké, nézd, én maradok
Maryvel néhány hétig
1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
míg Richard a városon kívül van.
1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Ott nem fogja megtalálni őket.
De Cassie...
1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Nem tehetek úgy, mintha érteném
mi folyik itt.
1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Csak légy óvatos, oké?
1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Amint tudok, visszajövök.
1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Köszönöm, Ben.
Nem kértél ebből semmit.
1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Oké, te sem.
1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[MOTOR INDUL]
1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[LEGÉPÍTŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[ZIKOGÁS]
1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[AZ ÁLLATOK CSERE]
1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[RITUALISTA KÁNTÁLÁS]
1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[Zörgés]
1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[VÍZFÖLCSÖLÉS]
1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[HANGOS BANG]
1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[RITUALISTA KÁNTÁLÁS]
1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Visszajöttél
válaszokat keresve.
1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Vissza?
1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Megígértem anyádnak
itt lennék.
1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
CASSIE: Gondolta anyám
A Las Arañas mítosz volt.
1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
FÉRFI: Mit gondolsz?
1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Szerintem őrült volt
amiért egyedül jött ide.
1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Ide jött
1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
gyógyulást remélve
tulajdonságait a pókoktól.
1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
Elgondolkodott
őt védték.
1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Ezekiel Simstől?
1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Az indítékai önzőek voltak.
1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Anyukádat használta ránk.
1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
De, mert
ellopta a pókot...
1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
átkozott volt.
1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
És megpróbált lehagyni
sorsa azóta is.
1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Itt halt meg az anyám?
1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
És hol születtél.
1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
Nem értem miért
az életemet kockáztatta, hogy idejöjjön.
1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Tisztán látni a jövőt...
1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
megvan
hogy begyógyítsa múltad sebeit.
1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
Ez szó szerint hangzik
1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
minden terápiás ülésen
Valaha elkerültem.
1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
menned kell
vissza a kezdetekhez
1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
és menj túl azon.
1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
Vannak hatalmak
1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
nem is tudod
képes vagy.
1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
A te szálad nem indult el
amikor megszülettél.
1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
megbízol bennem?
1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
Nem igazán biztos ebben a pillanatban
van választásom.
1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[GASPS]
1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
EZEKIEL:
Elmehetnél.
1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
FÉRFI: A szál nem indult el
amikor megszülettél.
1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
Majdnem
lehetetlen megtalálni.
1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Tényleg mindent megtesz
hogy ne dolgozzak.
1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
Nem, ha ilyen közel vagyok.
1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
De én nem
hagyja, hogy ezt tegye.
1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Miért utáltál engem ennyire?
1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
Köszönöm.
1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
Az esernyőhöz.
1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: Add ide.
- CONSTANCE: Nem.
1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
megtaláltam.
1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Megtaláltam a pókot.
1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Hihetetlen, nem?
1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[SIKOLT NŐ]
1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Add ide.
- Nem, kérem.
1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Add ide.
1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
Te csinálod
rossz döntéset
1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Elmehetnél.
- Nem, rosszul csinálod...
1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[SIKÍTOK]
1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [GASPS]
- [CONSTANCE NYÖGGÉS]
1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [Zörgés]
- [RITUALISTA KÁNTÁLÁS]
1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
sajnálom. sajnálom. én...
1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.
1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
FÉRFI: Las Arañas
nem bírt állni.
1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
Mindkettőt megpróbáltuk megmenteni.
1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[zihálás]
1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
FÉRFI: Az utazása
nem lesz könnyű...
1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [BABACOOING]
- FÉRFI: ...de erős.
1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Megjöttek a teszteredményeid.
1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
sajnálom, hogy el kell mondanom
1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
hogy a babádnak van
myasthenia gravis.
1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
Ez egy genetika
neuromuszkuláris rendellenesség.
1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: De nekem nincs
neuromuszkuláris rendellenesség.
1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
A várható élettartam változó.
1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Szüksége van zsebkendőre?
1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Nem. Nem. Gyógyulásra van szükségem.
1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Attól tartok, nincs rá gyógymód.
1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Egyetlen célpont
nukleotid beavatkozás.
1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
Kísérleti jellegű...
1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
de van néhány ígéretes
vezet az Amazonasban.
1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Ezért mentél oda?
1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Nekem?
1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Azt kell tanácsolnom, hogy ne
az Ön állapotában utazik.
1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
Elnézést, mit kínálsz
a szöveteken kívül?
1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Tudom, hogy ezt nehéz elfogadni.
1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Nem, nem, én...
1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Nem vagyok hajlandó elfogadni
a tehetetlenség diagnózisa.
1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
És nem is fogok
tanítsd meg a lányomat sem.
1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[SÍRÁS]
1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Megcsináltad.
1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Megcsináltad.
1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Soha nem tudtam, hogy beteg vagyok.
1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
A pókméreg
gyógyító tulajdonságai voltak.
1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
Nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig töltöttem
haragudni rád.
1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[DIADALMI ZENE JÁTSZA]
1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Mindig is anyámra gondoltam
nem törődött velem.
1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Néha áldozatot kell hoznod
magad azokért, akiket szeretsz.
1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
ott voltam.
a szobában voltam...
1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
A szobában voltam vele.
Hogyan csináltad?
1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
Te ezt tetted.
1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Most kezded látni
mire vagy képes.
1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Azért jöttél, hogy megtanuld az igazságot
a múltadról.
1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
De készen fogsz távozni
hogy befogadja a jövőjét.
1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[sóhajt]
1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
A jövőbe látás
nem egyezik Ezékiellel.
1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
meg kell állítanom
mielőtt megöli azokat a lányokat.
1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
De én nem tudom megtenni azt, amit ő.
1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Nem tudom megcsinálni az ugrálós, kúszós,
például halálméreg.
1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Nem kaptad meg az ajándékot
annál nagyobb a fizikai erő...
1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
vagy a képesség
mérget engedni...
1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
hanem a jövőbe látás
csak a kezdet.
1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Az elméd
végtelen potenciállal rendelkezik.
1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Ha uralod az erődet,
használhatod a netet...
1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
hogy egynél több helyen legyen
ugyanakkor.
1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Te vagy az egyetlen
aki megváltoztathatja a jövőt.
1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
És amikor felvállalod
a felelősség...
1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
nagy hatalom fog jönni.
1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Minden elmúló nap,
1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
találkozóm a halállal
közelebb kerül.
1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
És te még mindig
nem találtak semmit?
1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Hogy tarthatta meg
1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
három tinédzser
egy hétig rejtve?
1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
Csekket futtatok
három percenként,
1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
pásztázó CCTV kamera.
1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
feltörtem
1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
rendőrség és mentőszolgálat
frekvenciák.
1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
van szemem
minden házukon,
1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
beleértve a barátokat és a családot.
1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
Még mindig semmi.
1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Érti?
1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Huh?
1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Ezek a lányok nem létezhetnek.
1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Megpróbálnak elpusztítani,
1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
ahogy én akarom neked
ha nem találja meg őket.
1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Nem rejtheti el őket örökké.
1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[SIKOLT]
1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Oké, még mindig
elég csendes odakint. Ööö...
1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Miről maradtam le?
- ANYA: Ben szavakat mondott.
1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Ó, unalmas.
- Oké, próbáljuk meg emlékezni
1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- felvenni...
- Szép körmök.
1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- magunk után. Oké, srácok?
- Köszönöm.
1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Hé!
- Úgy értem, ez tényleg...
1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Hűha! Hú, hú, hú!
- Durva!
1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Jól van, dobok pattogatott kukoricát...
- Srácok?
1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- szuper szórakoztató.
- Alig várom.
1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- De szerintem is...
- Srácok, vagy bepisiltem magam...
1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
vagy eltört a vizem.
1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Ew!
1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Hát őszintén,
valószínűleg bepisilted magad...
1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
mert nem az
még meg kell történnie.
1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Richard nincs itt,
1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
és a baba
négy hétig nem esedékes.
1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Nem hiszem, hogy a baba
megkaptam a feljegyzést, Ben. [GRUNTS]
1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- MATTIE: Oké.
- Oké. Rendben. Ööö...
1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Úgy tűnik, várnunk kell
egy kis ideig, hú,
1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
a mentőautó.
1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
A baba nem vár.
1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Most jön. Ó.
1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Jelenleg. [TÖRÖK]
1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Na, itt?
Az ebédlőben?
1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Ha Ben nem kap meg
kórházba, akkor igen.
1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
Rendben. Ööö...
1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Ah!
1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Uh, szállj be a kocsiba.
1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
MARY: Lehajtott fejjel.
1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[NÖGÉS]
1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Nem lesz semmi baj.
1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
Rendben. Gyerünk.
1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
MÁRIA: Oké, oké.
1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- MÁRIA: Ah!
- BEN: Mindenki jól van?
1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Oké, biztonsági öv, mindenkinek.
1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Komolyan?
1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Igen.
- Menjünk.
1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Uh, mindegy.
1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
MÁRIA: Ah!
1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
MATTIE: Rendben,
lépjünk rá.
1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[MÁRIA FÁJDALOMBÓL nyög]
1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[HORN TOOTING]
1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 KEZELŐ:
10-58 folyamatban. 30-relo-5.ben
1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
Lehet, hogy van valamim.
1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
Szülés alatt álló nő.
1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
20-Edward másolat. Útközben.
1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- TISZT: 13-Edward, hajrá.
- 911 KEZELŐ: 10-4.
1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
Lehetséges DandD folyamatban.
1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
Elfogtam
hívás a kórházba.
1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
Szent Timóteus.
1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Kövesse nyomon az útvonalat.
1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
AMARIA: Nyomon követés.
1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[CSENGŐ]
1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
MARY: A baba nem vár.
1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
...nem értem
a kórházba, aztán...
1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
MATTIE: Menj ki,
ki, ki!
1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
- Menj, menj, menj!
- Hűha, hú! izé!
1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
- Mi? Mi?
- [MINDEN SIKOLT]
1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ANYA: Mattie, Mattie, Mattie!
1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
A francba!
1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]
1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASSIE: Elnézést, srácok.
1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
PARAMEDIKUS: Szia!
1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
Köszönöm.
1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Szóval az utolsó volt
1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
három perc és 24 másodperc
az előző után.
1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Uh, ez azt jelenti
1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
az összehúzódások közötti idő
ütemben csökken...
1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21,6 másodperc.
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]
1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- Ez elég gyors.
- [NÖGÉS]
1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Jobb, ha sietsz, mert
Nem ragaszkodom...
1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- ha eldurvul.
- Oké.
1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
AMARIA: Délnyugat felé tart
a Vernon Avenuen
1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
EZEKIEL: Levágom őket
a Second Avenue kereszteződésében.
1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
MATTIE: Vezess gyorsabban.
1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Menjünk.
Menjünk, kérem. [GRUNTS]
1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[SZIRÉNA FÜGG.]
1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
EZEKIEL:
Feltörni a forgalomirányítást.
1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
Kapcsolja zöldre a lámpákat.
1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
Amaria, most.
1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIA: Mindent forgatok
a közlekedési lámpák zöldre váltanak.
1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[MÁRIA WINCES]
1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: Miért nem áll meg senki?
Hé!
1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Ben, vigyázz!
1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ANYA: Nem állnak meg.
- JÚLIA: Mi történik?
1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
BEN: Hú, hú.
1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [KÜDRŐDÉS]
- MATTIE: Ben!
1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
Mindenki jól van?
1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Igen.
1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- Jól vagy?
- Igen.
1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
MÁRIA: Jól vagyok.
1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Öhm...
1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
Mi ez?
1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
Ó, istenem, ő az.
1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Srácok.
1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[SIRÉNA]
1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Ben, menj, menj, menj!
- Mindenki menjen ki azonnal!
1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Ki, ki, ki!
- Menj, menj!
1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[ZENEI CRESCENDOES]
1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[HÍPÁS]
1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[ROBBANÁS]
1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Cassie!
1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Menj ki. Folytasd.
Szálljon be a mentőautóba. Megy.
1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Gyerünk.
- Még nincs vége. Megy.
1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Ben, el kell kapnom Maryt
minél távolabb tőlünk.
1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Rendben? Ezékiel,
most nem fog törődni veled.
1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
BEN: Nos, mi van veled?
1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
jobban tetszett
amikor nem terveztél.
1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]
1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[SZIRÉNA FÜGG.]
1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Mutogatsz.
1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
Még nem.
1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Azt hiszem, elvesztettük.
1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Szállj be hátul
és töltse fel az AED-t.
1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- Minek?
- Csak csináld. Megy.
1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Oké, nyomja meg a "töltés" gombot.
1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
Szívrohamot kapok?
1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
azt hiszem
Szívrohamot kapok.
1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Nem fogsz
szívrohamot kap.
1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
FÉRFI: Hé, haver!
1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
Oké, készülj.
1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Vigye közel a plafonhoz.
1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Senki ne nyúljon az oldalához
vagy bármi.
1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Készen állsz?
- Oké. Igen, igen.
1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Várjon. Várjon.
1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
Jelenleg.
1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [EZEKIEL GRUNTS]
- [LÁNYOK SIKOLTÁS]
1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Elnézést.
1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ANYA: Jól vagy?
- JÚLIA: Igen.
1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- Jól vagy?
- MATTIE: Jól vagy?
1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[MINDEN LIHEG]
1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
oké.
1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Most te mutogatsz.
1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Talán egy kicsit.
1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[SIRÉNA]
1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [SÍPÍTÉS]
- [MOTOR SPÖRLÉS]
1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Most mi van?
1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
EZEKIEL: Azok a lányok
nem létezhet.
1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ANYA: ...nem tűnik biztonságosnak.
- CASSIE: Ez egy halálcsapda.
1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
FÉRFI: ...végtelen potenciál.
1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
Ez a hely rendelkezik
mindig is halálcsapda volt.
1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
...robbanóanyaggal tele.
1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: Szállj le!
1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
Menj! Fuss!
1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
Ugorj! Gyerünk!
1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
Szálljon be a helikopterbe.
1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[sóhajt]
1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[KÜLÖNLEGES CSEVEGÉS RÁDIÓBAN]
1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
Van egy 30-as kódom. PD-36-307.
1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Légiszállítási támogatás kérése.
Dokk, Queens.
1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
KEZELŐ: Másolja ki.
1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
oké.
1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Kicsit őrült lesz.
1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Ez már őrület.
1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Nem óvadtál meg minket.
1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
Bármi is történik,
1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
megígérem
Meg foglak védeni titeket srácok.
1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Megvédjük egymást.
1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Igen, ebben együtt vagyunk.
1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Jobbra?
1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Igen.
1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
Rendben. Még mindig vagyunk
nem csinál ötöst.
1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
tudom. Nem menő.
1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Menjünk. Hátul kifelé.
1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Mit?
- CASSIE: Menj, menj, menj.
1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ANYA: Ez nem tűnik biztonságosnak.
1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Nos, tele van robbanóanyaggal
és szerkezetileg nem megfelelő.
1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Ez nem hangzik biztonságosan.
1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
Ez egy halálcsapda.
1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
És ez jó dolog?
1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Amíg nem mi vagyunk azok
akik csapdába esnek.
1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Mindegy mi történik...
1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
együtt kell dolgoznunk, oké?
1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
Ezúttal hallgatunk,
Cassie.
1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Igen, és nem leszünk impulzívak.
1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Készen állunk?
1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[HELIKOPTER LEBEBE]
1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Fel kell jutnunk a tetőre.
Bármelyik percben itt lesz.
1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Itt. Vedd ezeket.
1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Tedd be őket
annyi ládát, amennyit csak tudsz.
1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Rendben?
1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Ti ketten menjetek arrafelé.
1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Le kell lassítanunk.
1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Mattie, errefelé.
- Gyere velem. Gyerünk.
1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Ezt kaptam.
1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Gyerünk, Julia. Menjünk.
1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[BALJÚ ZENE JÁTSZÁS]
1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[FRECRACKERS ROBBAN]
1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Anya, menj.
1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Megy.
1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Menj egyenesen előre.
Amikor azt mondom, hogy "most", szállj le.
1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ANYA: Hogy érted ezt?
Ez egy zsákutca.
1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Jelenleg!
1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Hú!
1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
CASSIE: Menj! Fut!
1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: Most már tényleg
mutogatva.
1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Gyerünk, fent.
1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
tudtam. Tudtam, hogy terve van.
1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Hé!
- Hé!
1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Hé!
- Itt vagyunk!
1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Itt lent!
1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
TISZT: Menjen az utat
a déli oldalra.
1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
Gyerünk.
1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Várjon. Szállj le!
1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Menjünk. Azt mondta, déli oldal.
Mehetünk ezen az úton.
1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Anya, állj!
1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- MATTIE: Menjünk!
- CASSIE: Mattie!
1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Ezen az úton kell mennünk.
- Menj le ide.
1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Szállj le!
1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Menj a létrához. Megy!
1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Gyerünk, gyerünk!
1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GRUNTS]
1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
FÉRFI: Használja az internetet.
1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[JÚLIA SIKOLT]
1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASSIE: Menj a helikopterhez.
1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ANYA: Szia!
- Várj! Lányok! Szállj le!
1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
TISZT: Nem biztonságos a leszállás.
Feljebb kell jutnod.
1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Srácok, errefelé.
1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Mehetünk a chopperhez
onnan fentről.
1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Anya, ugorj.
1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Ugorj most! Julia, gyere vissza!
1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Julia, szállj le!
1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
JÚLIA: Ah!
1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Ó, istenem!
1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
EZEKIEL: Kellene
elsétáltak.
1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Nem tudod megvédeni őket.
1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Cassie!
1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Ide, seggfej.
1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Mattie!
1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[GRUNTING]
1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Ah!
1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[GRUNTING]
1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ANYA: Ne bántsd!
1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GRUNTS]
1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Anya!
1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [FESZÜLÉS]
- JÚLIA: Cassie!
1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[GRUNTING]
1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[SIKÍTOK]
1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Nem mentheti meg mind a hármat.
1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
FÉRFI: És amikor felvállalod
a felelősség...
1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
nagy hatalom fog jönni.
1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Julia, megkaptalak.
1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
Gyerünk.
1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Mattie. Nem lesz semmi baj.
1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anya. Anya, add a kezed.
1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GRUNTS]
1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[JELZÉS]
1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[LIHEZ]
1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Még mindig nem tudsz legyőzni
az eszeddel.
1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GRUNTS]
1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Mitől olyan biztos benne?
1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[JELZÉS]
1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Olyan vagy, mint az anyád.
1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Igen, az vagyok.
1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[EZEKIEL GRUNTS]
1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[CASSIE GRUNTS]
1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GRUNTS]
1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[SZERKEZET RIKOR]
1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GRUNTS]
1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Próbáltad
hogy megváltoztasd a jövődet.
1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
De a lányok
soha nem volt a jövőd.
1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
én voltam.
1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[GRUNTING]
1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Nem!
1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GRUNTS]
1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Ööö... ó!
1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Nem. Cassie!
1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[SIKÍTOK]
1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[SIKÍTOK]
1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
JÚLIA: Nem lélegzik.
1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Nem dobog a szíve.
- ANYA: Tudjuk, mit tegyünk.
1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Kezdő kompressziók.
1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Zárja össze az ujjait.
Gyere vissza, Cassie.
1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Gyerünk srácok. Gyerünk!
1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
Folytasd. Nem állunk meg.
1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ANYA: Gyerünk, Cassie.
1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Kicsit kezdek fáradni.
1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
Rendben. Itt vagyok.
1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Cassie, ébredj! Kérem.
1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- JÚLIA: Cassie!
- MATTIE: Gyere vissza, Cassie.
1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ANYA: Megérkeztünk, Cassie.
Nem hagyunk el téged.
1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Cassie, ezt megtudtad.
Kérem. szükségem van rád. Kérem.
1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[GASPS]
1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [köhögés]
- Istenem!
1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Cassie.
1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Rendben van.
- Rendben van. Rendben van.
1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
Ó, istenem. Megcsináltuk.
1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Megcsináltuk.
1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[SÍRÁS]
1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Szia!
1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Helló.
1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Szia.
1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
Ó, ő tökéletes.
1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Ő az.
1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Ő tökéletes.
- Igen.
1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Még mindig itt vagyunk, Cassie.
1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Igen. Nem hagyunk el téged.
1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
Nem lennék itt
1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
ha nem lenne
hármukért.
1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Rögtön vissza rád.
1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
Ben azt mondta, hogy mondja el
1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
hogy a baba
nagyon jól megy.
1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
És szeret bácsi lenni.
1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Igen. Minden móka
és semmi felelősség.
1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Ezt ő is így gondolja.
1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Mindannyian közvetlen családtagok vagytok?
1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Igen.
1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Mind az enyém.
1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
Hozhatunk valamit?
1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
Nem.
1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
Mindenem megvan, amire szükségem van
pont itt.
1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [NEVETŐ LÁNYOK]
- MATTIE: Nem.
1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Elhagytad a kéretlen leveledet
megint lent.
1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
És elvitelünk van.
De nem tudtuk...
1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
A Kung Pao csirke tökéletes.
1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
honnan tudtad?
1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Áldjuk meg, Anya.
1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Mi?
1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[tüsszentés]
1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
Köszönöm.
1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Mattie!
1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
Mi? Mondtam, hogy éhes vagyok.
1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
És elmondtam, srácok
hogy nem tennéd...
1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...nem tetszene
ha éhes lennél.
1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Hát nem tennéd, szóval...
1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Milyen a látásod?
1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
jobban látok
mint valaha.
1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Ó, igen?
1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Látsz minket a jövőben?
1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
CASSIE: Igen.
1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
látlak.
1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[HŐSZENE LEJÁTSZÁSA]
1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: Felállni
amiben hiszel.
1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GRUNTS]
1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[KIÁLT]
1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: Soha ne add fel.
1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[SIKÍTOK]
1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: Felfedezés
mindig is az voltál
1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
erősebb, mint gondoltad.
1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Semmi olyat, amit ne tudtam volna.
1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Nem tudom, hogy ti vagytok vele...
1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
de az teljesen
számomra értelmes.
1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Mit? komolyan mondom.
- Hűha.
1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[NECSEN]
1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Mit? Komolyan mondom.
1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
MATTIE: Ó, izé. Rendben. Hűha.
1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
Bármit hozzon is a jövő...
1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
készen állunk.
1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
És te tudod a legjobbat
a jövőről?
1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
Még nem történt meg.